Always Look on the Bright Side of Life (subtitulada)

octubre 15, 2008 at 8:25 pm Deja un comentario

Pues eso, mira siempre el lado brillante de la vida. ¿Por qué no hacerlo?

Rodando la escena final de La vida de Brian, el reparto estaba aburrido y acalorado en sus cruces, y Eric Idle empezó a cantar una pequeña cancioncilla. A todos (excepto a Idle) les gustó, y decidieron usarla. Desde entonces se ha convertido en una de las canciones más populares del grupo de humoristas.

Brian Cohen (Graham Chapman) ha sido condenado a morir crucificado por su participación en un intento de secuestro. Después de una serie de posibilidades de ser rescatado que acaban siendo todas fallidas, un personaje de una cruz cercana intenta animarle cantando “Always Look on the Bright Side of Life”. Según avanza la canción, los demás crucificados (140 en total, según el guión, aunque sólo se ven muchos menos en pantalla) empiezan a baiar muy limitadamente y a sumarse al silbido del estribillo. La canción continúa mientras la escena cambia a un plano general de las cruces y aparecen los créditos finales. La segunda mitad de los créditos va acompañada por una versión instrumental.

Always Look on the Bright Side of Life” fue concebida como una parodia del estilo de las canciones de las películas de Disney. Podría ser considerada una respuesta a “Dame un silbidito” de Pinocho. Su aparición al final de la película, cuando está claro que el protagonista va a morir, es claramente irónico.

Wikipedia

Some things in life are bad,
They can really make you mad,
Other things just make you swear and curse,
When you’re chewing your life’s gristle
Don’t grumble, give a whistle,
And this’ll help things turn out for the best,
And…..

Always look on the bright side of life.
[whistling]
Always look on the light side of life.
[whistling]

If life seems jolly rotten,
There’s something you’ve forgotten,
And that’s to laugh and smile and dance and sing.
When you’re feeling in the dumps,
Don’t be silly chumps.
Just purse your lips and whistle. That’s the thing.
And…

Always look on the bright side of life.
[whistling]
Always look on the right side of life,
[whistling]

For life is quite absurd
And death’s the final word.
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin.
Give the audience a grin.
Enjoy it. It’s your last chance, anyhow.
So,…

Always look on the bright side of death,
[whistling]
Just before you draw your terminal breath.
[whistling]

Life’s a piece of shit,
When you look at it.
Life’s a laugh and death’s a joke. It’s true.
You’ll see it’s all a show.
Keep ‘em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
And…


Hay cosas malas en la vida
Que pueden volverte loco
Otras te hacen jurar y maldecir
Cuando muerdas en hueso a la vida
No te quejes, sólo silba
Eso ayudará a que las cosas mejoren

Y… mira siempre el lado brillante de la vida…
… mira siempre el lado luminoso de la vida…

Si la vida parece una bonita mierda
Es que has olvidado algo
Reir, sonreir y bailar y cantar
Cuando estés deprimido
No seas tontopolla
Junta tus labios y silba – eso es.

Y… mira siempre el lado brillante de la vida…
… mira siempre el lado luminoso de la vida…

Porque la vida es absurda
Y la muerte es la palabra final
Enfréntate al telón con una reverencia
Olvida tu pecado – da a la audiencia una gran sonrisa
Disfruta – a fin de cuentas es tu última oportunidad

Así que… mira siempre el lado brillante de la muerte
Antes de exhalar tu último aliento

La vida es un trozo de mierda
Cuando te paras a pensarlo
La vida es una risa y la muerte una broma, es cierto
Verás como todo es una farsa
Hazlos reir mientras te vas
Recuerda que la última risa será por ti

Y mira siempre el lado brillante de la vida…
Mira siempre el lado bueno de la vida…

(¡Venga tíos, alegría!)

Mira siempre el lado brillante de la vida…
Mira siempre el lado brillante de la vida…
(Cosas peores ocurren en el mar, ¿sabes?.)
Mira siempre el lado brillante de la vida…
(Me explico – ¿Qué tienes que perder?)
(¿Sabes?, vienes de la nada – vuelves a la nada.
¿Qué has perdido? ¡Nada!)
Mira siempre el lado brillante de la vida…

Anuncios

Entry filed under: Música, Vídeos. Tags: , , .

Ilusiones ópticas Técnica infalible para ligar – 1

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


octubre 2008
L M X J V S D
« Sep   Nov »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Entradas recientes

Sígueme en Twiter @Rhotshen

Post anteriores

Licencia

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

A %d blogueros les gusta esto: